今年の学園祭 This Year’s School Festival （グループ二 / Group 2)
This second university semester, first-year students were working to hold a Gakuensai festival. Gakuensai means “Campus festival” and it is a normal festival that is celebrated in many universities in Japan. As students of a Japanese language course, we worked to recreate that festival in Edinburgh. In order to achieve celebrating Gakuensai, students were given the opportunity to interview native Japanese students and find out what Gakuensai in their Japanese universities is usually like. Using that information, students then formed their chosen stall idea.
わたしのだんたいはチョコバナナのやたいと占いやたいのをしました。だんたいの中でふたりはきがくのやたいをしました。さんにんはチョコバナナのやたいをしました。準備はとてもよかったです。たいいんはきんべんでした。チョコバナナはおいしかったです。
-Sharmi Begum
We discussed what types of activities they used to do in traditional Gakuensai in Japanese high schools in the interview. We asked about several activities we know from Japanese films including tarot cards, the student café, and the ghost house. However, our interviewee said that those activities are not popular anymore. Students in Japan only made food for selling and do some performances on stage and exhibit their works of art.
インタビューでは、日本の高校の伝統的な学園祭でどんな活動を聞いてみました。日本の映画の中の活動を聞いてみました。例えばタロット、喫茶店とお化け屋敷。でも、日本の学生は、これらの活動はもはや人気がないを言いました。現在の日本の学生は食べ物を作り、自分の芸術作品を展示したり、番組を出演するだけです。
-Zha Daozheng
There were all sorts of food stalls, most of them selling baked goods. During the interview, the Japanese students said that yakisoba, crêpes, toffee apples, cotton candy, and so on, were all popular festival foods. However, we found them too difficult to make so we decided to set up a chocolate banana stall instead.
いろいろな食べ物の屋台があって大半は焼き物を売っていました。インタビューの時、日本人の学生たちはやきそば, クレープ, りんごあめや綿菓子がお祭りの人気のな食べ物だと言いました。 でも、それはむずかしいということで、かわりにチョコバナナの屋台を出店することにしました。
-Elena Bardon-Davis
(Picture from Juliana)
Setting up the chocolate banana stall meant we had to research how to make chocolate bananas. There were lots of Japanese recipes and design ideas. To follow a spooky theme that went along with our tarot stall, some used a ghost design with different cute faces. Our research also showed that it was quite popular to make food that copied pop culture, so we made some that looked like No-Face from the Ghibli movie Spirited away.
チョコバナナの作り方を調査しました。インターネットには、日本語のチョコバナナのレシピがありました。タロットの屋台に合うような不気味なデザインにしたいと思いました。そこで、ホワイトチョコレートを使ってお化けのデザインを作りました。インターネットでは、ポップカルチャーのデザインも人気があることがわかりました。映画「千と千尋の神隠し」の登場人物（顔無し）みたいなチョコバナナも作りました。
-Juliana Batista Vilela
(Picture from Juliana)
Although Tarot Card Stands are not popular at Japanese School Festivals, we decided to give the idea a go. The Tarot Card Stand was really fun to do. A lot of people came, and everyone enjoyed getting their tarot card fortunes read.
日本の学園祭ではタロットカードスタンドは一般的ではありませんが、私たちはそのアイデアを採用してみるとにしました。学園祭のタロットスタンドは楽しかったです。たくさんの々がましたが、皆さんはタロット占いが好きでした。
-Wiktor Zelazny
(Picture by Fumiko-Sensei)
In the interview, the Japanese students said that having tarot cards at a Gakuensai was uncommon, but there were other methods of fortune-telling. Picking a fortune out of a box-like at a temple was popular, as a good fortune won you a Japanese snack, but our tarot stall was popular too. I read a lot of fortunes about love and can’t help but think that I would be answering a lot of the same questions in Japan too. Most people love to love.
インタビューで, 日本人の学生は、学園祭ではタロットカードの屋台は一般的ではないと言いました。箱から幸運を選んだら日本のお菓子を勝ち取ります。しかし、学生ちはタロットカードを楽しんでいました。文化を超えて、人々は愛に興味を持っています。
-Lorelei Khan-Robinson
The school festival gave us a taste of the atmosphere of a Japanese school festival day celebration. Each group prepared products with great care and designed many interesting games. For our group, the most popular item was the tarot card reading. Many people came to our stall to read about life, studies, love, and career, and although our group members were not experts in this area, they spent a lot of time researching and everyone was very happy with the results!
今回の学園祭では、日本の学園祭当日の雰囲気を味わうことができました。 各グループが心を込めて商品を準備し、楽しいゲームをたくさん考案してくれました。 私たちのグループでは、タロットカードによる占いが一番人気でした。 人生、勉強、恋愛、キャリアについて読みたいと多くの人が来店してくれました。私たちのグループはこの分野の専門家ではありませんが、多くの時間をかけてリサーチし、みんなにとても喜んでもらえました。
-Meiqi Jiang
Recent comments