学園祭ブログ（ group 5 1st years ）

Gakuen-sai Blog | 学園祭ブログ

カイ・マクレイン | アンバー・ロース・ウォン | ジェナ・マクイン

これは私たちの屋台の写真です。学園祭で、うちのグループは和風と洋風をぐみあわせ、喫茶店をやることに決めました。テーマは抹茶です。手作りのおやつとお茶を出すことにします。そして、きれいなブックマークもつくりました。

For the Gakuensai, we decided to make a cafe with a blend of both Japanese and Western culture. Since our theme is matcha, we decided to make some of the snacks matcha flavored, and have hot green tea for drinking. Also, we made some hand illustrated bookmarks.

その後で、私達は日本から来た留学生さんとインタビューして、日本の学園祭について色々なことを聞きました。ある方から聞いたのですが、一般的に日本の学園祭は秋の時にして、学生たちは外で屋台を立ち、食べ物を出したり、ゲームをしたり、手作りのものを売ったりことをします。逆に、こっちは2月にしました。そして、その日は雨が降っていたので、結局室内でしました。

When we interviewed the Japanese students, they told us that Gakuen-sai usually happens during Autumn. We celebrated our Gakuen-sai during Spring. Japanese Gakuen-sai is usually held outside, but we held our Scottish Gakuen-sai inside because it was raining.

学園祭の一週前、わたし達は色々な準備を始めました。二年生達はおやつを作って、一年生はポスターと他の装飾を作ったり、出すつもりのお茶とブックマークを作りました。メニューと値札はデジタルで描いて、かわいい動物とか美味しそうなお菓子を描きました。そして、ブックマークは全部手作りですから、テーマは大自然、筆ペンを使い、美文字と綺麗なイラストを描きました.もっと和風っぽく見えるように、ティッシュペーパーで桜の飾りもいっぱい作りました。しかし、ちょうど２学期が半分終わっら、同時にみんなは課題も受験もとても忙しくて、どっちも大変だった。

One week before gakuensai, we started to prepare our materials. The second years made snacks and the first years made posters and decorations as well as tea and bookmarks. The menu was drawn digitally with cute animals and characters. And for the bookmarks, they were hand drawn beautifully with traditional calligraphy pens, with the theme being “nature”. To make the stall look more Japanese, we made lots of sakura blossoms out of tissue paper. However, it was also the midterm period for the semester, and everyone was busy with assignments and tests. Therefore, between both commitments, we were all very busy.

学園祭の日、やっと皆さんが作ったものを全部出しました。手作りのお菓子は美味しそうで、ブックマークも素敵に作られていて、お客さんがとても喜んでくれました。屋台は本当にきれいでした。手作りの桜とチャリティーショップで購入した装飾品を飾って、マルハナバチのパターンのテーブルマットも持っていて、屋台が可愛くなりました。そして、お客さんに日本の文化を体験する為に、うちは剣玉を持って来ました。やり方をお客さんに教えて、３回のチャンスで１回でけ当たりましたら、賞品をゲットできます。とてもうまくいったけど、一番残念だったのはお茶が全然売れなかった。お湯は熱すぎで、持つのはちょっと難しいです。色々あったけど、最後までうまくできました、大成功です。

On the day of the gakuensai, we brought all the things that everyone made. The homemade sweets looked delicious and the bookmarks were beautiful. The customers were very pleased with our products. Our stall was truly beautiful. It was decorated with the handmade cherry blossoms and the things we bought at the charity shop and we also brought a bumblebee tablecloth which made it look even more adorable. To give our customers a more in depth experience of Japanese culture, we brought a kendama which is a Japanese children’s toy where you catch a ball on a wooden mallet. If they managed to catch the ball just 1 out of 3 tries, they would get a prize. It all went very smoothly but one drawback was that the tea didn’t sell well at all because it was too hot to carry around. But in the end, it all went well and it was a success.

日本の学園祭と比べたら、こっちはもちろんまだまだです。日本で、学生たちはこの日を大切にして、１、2ヶ月前から準備を始めるので、部活とか、色んなサークルかパーフォマンスもします。逆に、こっちの学園祭は室内でして、そしてコロナのせいで、人もあまり来なかった。でも、どっちも素晴らしくて、人はちゃんと楽しんでいました。

cr: u-tokyo.ac.jp

Compared to the gakuensai in Japan, ours was of course not as well organized. In Japanese universities, gakuensai is one of their most important events, students start preparing one or two months in advance and school clubs put on various performances. However, our gakuensai was indoors and because of the pandemic, not many people came. But, both are enjoyable.

cr: Livejapan.com

とういうところで、今回の学園祭はうまく、楽しく過ごしました。準備から制作まで、私達も一生懸命頑張りました。

To sum up, the Gakuensai was successful. From preparation to the making process, our team put a lot of effort into it.