グループ六の一年生・私の学園祭

In the second semester, first-year students worked together in a group to hold a Gakuensai festival. This festival is celebrated in many universities in Japan and it means “Campus festival.” In order to experience this cultural event ourselves, we interviewed Japanese students to find out what this festival is like in their own home universities in Japan, and set up our own stalls according to our research.

2学期には、1年生がグループで協力して学園祭を開催しました。この学園祭は、日本の多くの大学で行われているもので、”キャンパス祭 “という意味です。私たちはこの文化的なイベントを自分たちで体験するために、日本の学生たちにインタビューを行い、自分たちの住む日本の大学ではこの学園祭がどのようなものかを調べ、それに沿って自分たちで屋台を出店することにしました。

Using the information from the interviews, we set up various stalls on our own campus, which was really fun! The stalls set up by the students included karaoke, dancing, alcohol tasting and food stalls which are all popular events done in Gakuensai in Japan. Whilst we couldn’t book celebrity guests or hold a firework festival like some Japanese universities, we did celebrate after with a drink at a bar, which is often done in Japan to celebrate everyone’s hard work. I really enjoyed this year’s Gakuensai in Edinburgh and I’m sure it was just as good as the one in Japan!

取材で得た情報をもとに、自分たちのキャンパスでさまざまな屋台を出店し、とても楽しかったです。カラオケ、ダンス、お酒の試飲、屋台など、日本の学園祭でよく行われているようなイベントを行いました。日本の大学のように有名人のゲストを呼んだり、花火大会を開催したりはできませんでしたが、終了後にバーでお酒を飲んで、みんなの頑張りを称えました。今年のエジンバラの学園祭は本当に楽しかったです。