R-Lab is a contemporary art organisation run by postgraduate Contemporary Art Theory students in Edinburgh College of Art, The University of Edinburgh. We aim to collect and present a multitude of‘pivots’that might enact societal and artistic change post-pandemic. We seek to explore how different artworlds have adapted and survived during the pandemic. Reflecting the membership of our R-Lab, we seek to reflect upon Chinese and European cultural experiences during the pandemic. We hope that exchanging Chinese and European visions of post-pandemic possibilities can have a long-lasting impact.
R-lab是一个由爱丁堡大学艺术学院研究生组成的艺术组织。我们意在以多元化的视角洞悉“后疫情”时代艺术和社会发展的转变，并企图以当代艺术在这一特殊时期的“何去何从”为切入点，探究艺术世界在这一节点发生的变化。以组织成员的特殊构成为出发点，我们旨在洞察以中国与欧洲在这一时期所经历的“文化动荡”为研究目的之一，以中欧的“文化交互”为视角，探寻“后疫情”艺术的更多可能性及其对社会未来发展的辐射效应。
What
R-Lab Open Call is an invitation to Chinese and European art practitioners or those based in China and Europe to share with us their experiences, stories and/or artworks which document how they have pivoted – in one way or another – to cope with the pandemic period (March 2020-March 2021). We will curate and present the most vibrant responses as part of our online platform, launching in the latter half of April 2021.
We are open to supporting as wide a range of media as possible. We want to hear your ideas and proposals!
“R-Lab 公开邀请函” 意在邀请在疫情时期位于中国或欧洲的艺术相关人员，进行以疫情时期艺术的转变为背景的经验交流、作品展示或故事分享，内容主要围绕疫情时期（泛指2020年—2021年3月）的艺术 “如何应对转变？” 以及 “进行了哪些转变？” 这两个问题进行展开。我们会选择我们认为最具洞察力的相关投稿在我们的平台上进行展示，并于于2021年4月进行项目的正式启动。
我们将全面支持多种数字形制呈现的艺术内容，在此，我们尊重并乐于与你一起分享你在这一特殊时期的艺术相关经历！
Who
Artists, curators, and art organisations based in China or Europe can participate in our project, so come and join us!
Your contribution will be hosted on our website R-Lab – an online platform supported by the University of Edinburgh that we share with our partner organisations. The R-Lab platform will be a safe space, caring for and respecting your contribution.
任何疫情时期在中国以及欧洲拥有相关经历的艺术相关人员，如策展人、艺术家和艺术相关机构等都在我们的邀请范围内，所以不要犹豫，我们诚挚邀请您的加入。
这一项目将在由爱丁堡大学为平台的的 R-Lab的官方网站上，以及与R-Lab组织有着友好合作关系的艺术机构平台上进行展示。我们将以最真诚的态度尊重和保护每一件艺术作品，这里将成为在这个动荡时期，艺术的“安全之地”。
When
The call is now open. Proposals for R-Lab should be submitted by 28th March 2021 (23:00 CET). Any proposals submitted after this time will not be considered.
We will be in touch after the submission date to let you know if we intend to pursue your proposal further.
我们的邀请函将在我们所涉及的不同平台上进行最大范围的公开发布。如果您有意向与我们一起参与这一场特殊的 “精神盛宴”，请于北京时间2021年3月28日下午15点前前将您的相关内容投递至我们的联系方式（过时投递的内容将不予考虑）。
如您的内容与我们的意向相投，我们将会在第一时间与您进行下一步合作方式于内容的联系沟通。
How
To submit simply send an email to r-lab.curating@outlook.com with your proposal. Please keep your proposal brief (300-word max) and include images if relevant. If you have a website, please provide the URL.
您只需将参与内容投稿至我们的官方邮箱：r-lab.curating@outlook.com 并备注您的相关内容描述即可。（注：内容描述请您将字数控制在500字以内，如有相关图片，请您自行将其排版至其所需位置，如果内容涉及相关链接，请您将其粘贴在内容中以便我们进行核实，谢谢您的配合！）
